venerdì 18 gennaio 2008

Origini - Origins

Vi siete chiesti da dove venga il nome Insetto Scoppiettante?
Alcuni di voi avranno immediatamente ricordato la propria infanzia. Un bizzarro carretto, un contadino americano, un orso con gli occhialoni...
Esatto! Si tratta del cartone animato Wacky Races, quello in cui Dick Dastardly ed il suo cane Muttley tentano in tutti i modi di vincere barando! Quanti buffi personaggi... Penelope Pitstop, il Diabolico Coupe', il professor Pat Pending... un cartone meraviglioso.
L'Insetto scoppiettante sembrava un nome perfetto: la Vespa, un "insetto che scoppietta"; due passeggeri, Luke e l'orso Blubber, uno rilassato che guida e l'altro terrorizzato sul sedile posteriore. Ogni tanto, e' proprio cosi', in fondo...!
-
Did you ever wonder where the name "Arkansas Chuggabug" comes from?
Some of you must have immediately remembered your childhood. A bizarre cart, an american hillbilly, a bear wearing goggles...
You got it! It's Wacky Races, the cartoon featuring a Dick Dastardly and his dog Muttley trying to win the race gambling! How many funny characters... Penelope Pitstop, The Creepy Coupe, professor Pat Pending... a great cartoon.
The italian translation for Arkansas Chuggabug seemed just perfect: The Vespa (meaning "wasp" in italian), a chugging bug; two passengers, the relaxed one driving and the other terrified on the back seat. Sometimes, after all, it's really this way...!

2 commenti:

  1. I was listening to some .wav files of the voices of the characters - in english. It brought back a lot of memories since Dick Dastardly and Muttley in the Mean Machine were both my favorites!

    RispondiElimina
  2. Buon pomeriggio Alessandro,
    è da qualche settimana che seguo il tuo blog, ovvero da quando lo hai pubblicizzato sul sito stileomd.
    Io sono Mizzi (sul predetto sito), all'anagrafe Cosimo.
    E' proprio vero, l'immagine di Luke e dell'orso Blubber, equipaggio partecipante alle spericolate competizioni delle Wacky Races, si addice alla nostra amata Vespetta.
    Bello il cartone di cui conservo, nella mia videoteca, tutte le puntate.
    A proposito, da poco ho anche io un blog: http://tolead2stroke.blogspot.com.
    A presto, Mizzi.

    RispondiElimina