Courtesy car

Sembra che qui in Versila le strade siano molto più pericolose di quelle che si trovano nella mia città, Piombino, visto che negli ultimi quattro anni ho avuto due incidenti importanti e nessuno negli otto anni precedenti, a parte alcune sfortunate cadute dovute a crepe nell'asfalto. Questa volta un automobilista fermo nel mezzo della corsia ha improvvisamente deciso di aprire la portiera della macchina proprio mentre lo stavo superando. Il colpo è stato forte e inaspettato ma sono riuscito a controllare la Vespa e a non cadere. La portiera della macchina si è piegata e lo scudo si è ammaccato per l'urto contro lo spigolo, ma quel che è peggio è che la parte posteriore dello scudo e le pedane si sono sbriciolati come cracker.

It seems that roads are way more dangerous here in Versila than they are around my hometown, Piombino, as in the last four years I had two major accidents and neither a single one in the previous eight, except for some unlucky falls due to cracks in the pavement. This time a car driver who stopped in the middle of the lane suddenly decided to open the car door just as I was overcoming. The crash was unexpected and hard but I managed to control the Vespa so I didn't fall. The car door was bent and my front shield was dented by its corner but what's worse is that the back shield and the footrests crumbled like crackers.

L'automobilista si è arrabbiato ma io sono stato calmo e risoluto e dopo un mese l'assicurazione mi ha dato ragione. Costi totali di riparazione: più di mille euro che sono stati immediatamente trasferiti sul mio conto bancario. Tuttavia avevo comunque bisogno di un veicolo per andare a scuola e i ragazzi dell'officina sono stati così gentili da darmi gratuitamente una comoda Citroen C1: un'auto di cortesia con un sedile comodo, il riscaldamento e la radio. Sto forse diventando vecchio? Ma è bastato un giro in Vespa al mattino tra campi nebbiosi e ghiacciati per riportarmi indietro dal lato oscuro. Nulla può battere questi giri invernali e il piacere di un caffè bollente in qualche bar sperduto in mezzo al nulla.

The driver got angry but I was calm and stubborn and after a whole month the insurance backed me up. Total repair costs: more than a thousand euros which were immediately transfered on my bank account. However, I still needed a vehicle to go to school and the garage guys were so kind to give me a courtesy car for free. In just a week my Vespa was up and running again, but in the meantime I could enjoy the forbidden pleasures of this tiny and comfortable Citroen C1 for free: a courtesy car with a soft seat, heating system and a radio. Am I getting older? It only took me a morning ride on the Vespa among frosty foggy fields to bring me back from the dark side. Nothing can beat these winter rides and the pleasure of a hot coffee in some café in the middle of nowhere.